Le dieci frasi in arabo che ogni expat deve conoscere

Kuwait e, il Middle east in generale, sono luoghi multiculturali.

Negli Emirati, e a Dubai in particolare, io spesso dimentico di essere in un paese arabo.
Spesso ci dimentichiamo che l’arabo è la lingua madre.
Basta conoscere l’inglese per poter fare tutto.
Per sentirsi autonomi e indipendenti.
O andare a fare la spesa. Per frequentare uno shop o il Souk.
Io vivo da quasi sette anni in Kuwait e non ho imparato la lingua.
E non sono un caso isolato.
Anzi.
Conosco gente sposata con kuwaitiani o figli di coppie miste che non sanno l’arabo.
Insomma, diversamente da altre parti nel mondo, qui l’arabo si assorbe poco.
Non ci sentiamo obbligati a impararlo.
Visto quanto è difficile e visto quanto sono poco portata all’apprendimento della lingua, direi che è una gran fortuna.

Questo però non significa che io non abbia imparato alcune frasi.
Più per cortesia, che per reale bisogno.
Perché ogni tanto pronunciarle cambia il corso della conversazione e perché ne amo tantissimo alcune. Vedrete che se il vostro interlocutore è un locale apprezzerà molto i vostri sforzi.

Frasi in arabo che dovete conoscere

1 Salam Alaikum:è il saluto. Quello più completo. E mi sembra il minimo imparare a salutare. E’ la prima cosa che insegniamo ai nostri figli. Perché non impararlo anche noi?

2. Wa Alaium Salaam: la risposta al Salam Alaikum. Ovvio si saluta e si risponde.

3.  Yalla: andiamo! Su forza! Giada l’ha imparato subito. Dopo Go, Come, Yalla.

4. Habibi: tesoro, dolce. L’equivalente arabo del “cute” inglese insomma. Tutti dicono che habibi è per il sesso maschile, habibti femminile. Ma lo usano un po’ per tutto.

5. Shukran: grazie. Anche saper ringraziare mi pare il minimo. Ovviamente se direte thanks lo capiscono uguale, ma Shukran raccoglie molti più sorrisi.

6. Afwan: la risposta al Grazie, il nostro prego. Lo sento meno ma è carino dirlo.

7: Inshallah: letteralmente vuol dire “Se la volontà di Dio vorrà”. Nel tempo ha preso il significato di NO o Forse. Lo so, se vivete qui da qualche tempo, la odiate sicuro un pochino. Perché tutti ve la diranno. Pure l’estetista. Talvolta vi sentirete presi un po’ in giro. Ma giuro, non sempre c’è mala fede.

8: Mafi: no. Quando è no, è no. Solo che qui ci vogliono quattro parole per dirlo.

9. Mafi Mushkila: non c’è problema. Insieme ad Habibi e Inshallah, la sentirete SEMPRE. Che problema vuoi che ci sia.

10. Kayfa Halak: come stai? Che diventa Kayfa Halik se sei una donna. Ovviamente più comune se lavori in un ufficio.

Direi che queste sono quelle che mi sono venute in mente. Ah no! Ce n’è un’undicesima. E’ una parolaccia però e non posso dirvela…mica mi volete far offendere qualcuno?

Kallas dal Kuwait è tutto.

Questa non ve la spiego.
Cercatevela da soli!

Mimma, Kuwait

ps: voi avete imparato la lingua madre locale??